Are you a scientists? Would you like to be part of the scientific world? English is the language used in science. Publications, conferences, application for grants founding require the usage of the English. What about the other languages? Languages in science: an interview to Dr. Timothy E.L. Douglas, researcher and polyglot.
English as “bridge” between people?
Science is based on collaboration between people from different cultures. Due that, it is really important that scientists can communicate trough a common language.
Today the usage of English as “lingua franca” seems to be obvious and not questionable. But was English always used a bridge between scientists? History teaches us that in science the usage of a language instead of another is strongly related to social-political events.
Before the 17th century Latin was the languages of the scientists, followed by German, French and English before the second world war. In 1903 the mathematician Giuseppe Peano created and promoted the usage of a language for international exchange: the “Latino sine Flexione” (a simplified version of latin). Although the idea of the Latino sine Flexione was welcomed along scientists, its usage followed the dead of his author.
After many decades of the exclusive use of English, scientists are now starting to promoting the concept of multilingualism.
We discuss today this amazing concept together with our guest Timothy E.L. Douglas, coordinator of the conference “Languages in science” (11.2021).
Get to know the guest of today!
Timothy E.L. Douglas studied Chemical Engineering at Imperial College, London, UK, and Biomedical Engineering at Technische Universität München, Germany. After his PhD at Technische Universität Dresden, Germany, he was a postdoc at Radboud University Medical Center Nijmegen, the Netherlands, and Ghent University, Belgium, before coming to Lancaster University in 2017, where he conducts research into biomaterials for biomedical applications.
Part 1: Impact of language learning on research career
Part 2: How overcome difficulties during language learning. We decided to do this second part in several languages. Our idea behind is to inspire and encourage you: do not be afraid of mistakes! If we have done, you can do it as well! 🙂
Tu veux apprendre une langue étrangère mais tu ne sais pas par où commencer? Est ce que tu as beaucoup étudié une langue étrangère mais tu ne peux pas la parler? Si la réponse à ces questions est “Oui” ce blog post est pour toi!!
Dans ce post je partage avec toi mon expérience pour l’apprentissage d‘une langue étrangère et donc je voudrais te proposer quelques idées pour t’ améliorer.
L’ apprentissage des langues étrangères comme style de vie
Bonjour à tous et bienvenue! Je suis Maria et je suis italienne, ceci est le premier blog post que j’écris en français, donc excuse-moi si je fais des erreurs!
En fait, ici dans mon Blog, j’écris souvent dans ma langue maternelle et je partage avec l’internet des idées et des conseils pour aider les étudiants à l‘université qui ont le désir de faire un doctorat de recherche.
Depuis que j’ai commencé à écrire j’ai reçu beaucoup de questions sur le monde du doctorat, mais à côté de ça, beaucoup de lecteurs m‘ont posé des questions sur l’importance de l’apprentissage des langues étrangères: Comment apprendre une langue étrangère rapidement?Est-ce que c’est essentiel de connaître plusieurs langues pour faire un doctorat? Est-ce que la connaissance de l’anglais est suffisante pour faire carrière dans l’université?
L’ apprentissage des langues étrangères est un sujet très important, pas seulement pour “aspirants doctorants” mais bien sûr aussi pour la carrière professionnelle en général.
L’ apprentissage des langues étrangère et le pouvoir de la motivation
Si tu es ici a lire ce blog post, c’est parce que tu a des difficultés dans l’apprentissage d’ une langue étrangère. Je peux bien comprendre tes sentiments de frustration. La communication avec une langue différente de la langue maternelle est très difficile. On peut passer heure, jours, année à étudier sur les livres sans avoir de résultats.
Tu n’es pas le seul!
En 2012 je suis arrivé en Allemagne pour commencer mon Doctorat. Pendant mon doctorat j’ai utilisé surtout l’anglais, mais l’allemand et le français sont devenus aussi peu à peu partie de ma vie.
Ma liaison avec l’apprentissage des langue ca n’ a pas été toujours bon.
Mais…qu’est ce qu’est passé pendant les années?
Ici tu peux trouver ce que j’ai appris pendant ces années, je suis sûre que trouveras des idées très utile pour ton apprentissage des langues!
On y va!
1- Motivation
Parce que veux tu apprendre une langue étrangère? C’est une question très simple mais très importante!
Apprendre une langue étrangère seulement parce qu’ on en a besoin (émigrer dans un autre pays, utiliser la langue dans le travail) n`est pas suffisant.
Pourquoi? Parce-que faire quelque chose pour “besoin” signifie aussi avoir la sensation d’être obligé de le faire. Avec cette attitude, c’est claire que on peut pas obtenir de bons résultats à long terme
Si tu n’a pas choisi d’étudier une langue étrangère, la meilleure façon de trouver la motivation c’est d’apprendre la langue dans un contexte de plaisir. Est-ce que tu aimais le football? Or la littérature? Quel que soit ton passe-temps, utilise la langue étrangère dans le contexte qui tu aimes te donnera bien sûr la juste motivation.
2- L’apprentissage des langues étrangères est une style de vie
La langue est une branche toujours en évolution qui réfléchit à l’évolution de la société. En toutes les langues, de nouveaux mots sont ajoutés dans le dictionnaire tandis que d’ autres mots sont supprimés parce qu’ ils ne sont pas utilisés. Bien sûr, il y a toujours quelque chose à apprendre. Il faut donc considérer l’apprentissage des langues comme un voyage, un style de vie et pas comme une “matière scolaire”.
3- Se focaliser plus sur le prozesse d’apprentissage
Aujourd’hui avec la digitalisation il y a beaucoup de ressources et des différentes façons d’apprentissage. Si tu es bloqué ou démotive dans l’apprentissage des langue, la premiere chose a faire se de casse vieux routine d’apprentissage et expérimenter nouvelle méthode.
En fait, pour apprendre et communiquer dans une langue étrangère, il n’y a pas besoin de faire d’ennuyeux exercices de grammaire! 🙂
Est-ce que tu aimes les podcasts? Ou les vidéos? Peut être préfères- tu lire ou l’écrire? Choisis la façon la plus confortable pour toi et utilise le chaque jour (ou plusieurs fois par semaine) pour apprendre. 15 -30 minutes par foi c’est sufficient!
4- Grammaire et communication
Étudier la grammaire c’est une step nécessaire pour la communication dans une langue étrangère…bien sure…mais il faut être franc: étudier la grammaire n’est pas drôle! En outre, il y a trop de théorie dans le livre de grammaire.
Donc, comment faire pour s’améliorer?
Voici deux points qui ont changé mon approche d’apprentissage.
1- Arrêter de faire des comparaison.
Souvent on a tendance à faire des comparaisons avec sa propre langue maternelle; c’est quelque chose de “naturelle” mais, malheureusement, il n’est pas utile. Il faut toujours avoir à l’esprit que chaque langue est unique et bien sûr, unique sons ses règles de grammaire.
2- Pouvoir communicative vs grammaire
Dans certaines langues la grammaire est plus compliquée que dans les autres. C’ est pour cela que beaucoup d’étudiants cherchent à apprendre la grammaire avant de parler. En fait, il y a une tendance à penser que la grammaire est essentielle pour la communication.
La grammaire est utile mais pas essentielle. Est-ce que tu n’as jamais pensé aux enfants? Les enfants peuvent parler et ils peuvent s’exprimer sans connaître les règles de grammaire.
5- Ne pas avoir peur de faire des erreurs
L’ apprentissage des langues étrangères est quelque chose de charmant mais il faut avoir beaucoup de patience. Beaucoup d’étudiants ont arrêté de communiquer dans une langue étrangère parce qu’ils ont peur de faire des erreurs.
Faire des erreurs est une étape pour le processus d’apprentissage; bien sûr c’ est très frustrant d’avoir des critiques mais il faut dire qu’ il n’ y a pas de progrès sans erreur.
La vérité est que la perfection dans la communication linguistique n’existait pas. La langue est une branche très dynamique, influencée par le contexte et la période historique.
6- Parler, parler parler!!
Il faut chercher de parler le plus possible! Nous avons discuté de l’importance de chercher de utilizer la langue avec Dr. Timothy Dauglas, chercher et Polyglot. Ici a petit extrait de l’interview “Languages and science”.
Apprentissage des langues et carrier scientific: ICI le lien de l’interview avec Tim!
Parler avec quelqu’un en langue étranger ou debut est très complex. Ci tu est bloqué, je te conseille de utilizer Italki un site Internet pour l’apprentissage des langues. Avec Italki tu peut trouver a tutor pour faire de la conversation; je le utilize pour parler française et je suis très heureuse de trouver toujours tutor professionnel et disponible. A petit cadeaux pour toi ICI 🙂
Pour le moment je finis ici et j’espère que je t’ai donné des conseils utiles. J’espère spécialement que je t’ ai encouragé à communiquer dans une langue étrangère sans peur.
C’ est la première fois pour moi que je communique sur internet en langue française. Je sais d’avoir fait des erreurs mais je sais aussi que la prochaine fois sera meilleure 🙂
Si j’ ai été capable d’écrire en français, je suis aussi sûre que tu peux le faire aussi dans la langue que tu es en train d`étudier!
Donc, ça ne dépend que de toi! Quelle est la langue que tu es en train d’étudier?
